从文化他者到文化我者
简介
沙博理文化身份独特，有中国国籍，拥有中国家庭，成就于中国翻译事业，在中国当代翻译史占有重要地位。本研究采用理论分析与实证研究相结合的方法，在跨文化传播的视野下，结合跨文化传播学的原理，以沙博理融入中国文化作为案例，来研究翻译中的译者文化身份转化的问题。本研究把翻译置放于跨文化传播的语境中，按照文献综述、主题阐述、实证描述以及意义分析的逻辑思路，通过对沙博理翻译的《水浒传》的研究，分析沙博理从“文化他者”到“文化我者”转变的历程，从历史的角度来探讨影响沙博理转变的个体、文化、社会和政策等因素，从而反映在华外国专家和在华外国人文化适应的问题，并提出相应的政策建议。
有问题微信扫码联系