本译著所说的“伪柏拉图”是给一批作品的未知名作者冠以柏拉图的名字。而“伪柏拉图作品”是给一些未知名作者的作品由于归属错误或因为模拟(伪仿或托名)柏拉图作品而使人们误以为该作品出自柏拉图之手或人们对某些疑似的、乱真的或存在争议的柏拉图的作品所起的集体名称。“伪柏拉图”的意向性何在呢?显然其“作伪”不同于为名利而为的造假。或许柏拉图学园早期曾经有过一份柏拉图作品的藏书目录或柏拉图作品得到早期学园内部一致的认可。后来,随着时间的流逝,世事变迁,也许有人是有意而更多是无意地将其他人的作品当作了柏拉图的作品 ,从而产生了二千多年以来一直有争议的关于柏拉图一些作品的真伪问题。毋庸置疑,要全面、准确地理解一位有着丰富作品的伟大思想家,起码要做到对其生平、著作撰写的确切时期及其形成的相关顺序、甚或其作的真伪能够有所掌握。而对于柏拉图,长期以来,人们在这些方面的详细了解和确切证据并不是很充足。本译著称谓的《伪柏拉图文集》总共包括一本“辞典”式的《定义篇》,十四篇对话作品,书信(十六封) ,警句(三十三首) 和一份《遗嘱》等总共十八件作品。