传统典籍翻译与文化传播
简介
本书研究内容为古代典籍翻译成英文后，如何体现中国文化特征，在翻译古代作品时，如何保持中文含义，体现中国文化和外国文化之不同。中国典籍的跨文化翻译问题，是一项复杂的工作，需要系统全面地进行分析探讨。典籍翻译要求既要在翻译中体现和保持原语文化的特征，又要考虑译入语承载异族文化时对译入语读者产生的理解障碍，考虑对译入语原文化的心理冲突。这是一对矛盾。只有从理论和实践上辩证地解决这一冲突和矛盾，才能使中国典籍的跨文化翻译取得更大的成就。
有问题微信扫码联系
本书研究内容为古代典籍翻译成英文后，如何体现中国文化特征，在翻译古代作品时，如何保持中文含义，体现中国文化和外国文化之不同。中国典籍的跨文化翻译问题，是一项复杂的工作，需要系统全面地进行分析探讨。典籍翻译要求既要在翻译中体现和保持原语文化的特征，又要考虑译入语承载异族文化时对译入语读者产生的理解障碍，考虑对译入语原文化的心理冲突。这是一对矛盾。只有从理论和实践上辩证地解决这一冲突和矛盾，才能使中国典籍的跨文化翻译取得更大的成就。