中国当代诗歌海外传播研究
简介
本书借助跨文化传播理论、翻译理论，研究食指、多多、舒婷、顾城、杨炼、欧阳江河、梁小斌、翟永明、芒克、海子、西川、王家新等中国当代诗人及其诗作的海外传播。本书从三个大的方面展开研究：事实层面的传播译介归纳、微观层面的译文文本分析以及何以成功得到海外传播的反思。反思以“朦胧诗群”何以独受海外汉学家和学者青睐的解读展开。在“朦胧诗群”诗歌的海外传播中，“中国性”“文学性”“政治性”究竟哪个因素占据主导，在该诗群作品的海外传播案例中我们能得到什么经验，借以增益“中国文学海外传播”的步伐，中国的“世界文学梦”究竟还有多远，这些问题通过研究都能得到不同程度的解答。
有问题微信扫码联系