《诗化小说的诗化翻译》

作者：尹衍桐, 付晓编

出版社： 中国戏剧出版社

CIP号：2019223781

书号：978-7-104-04890-9

出版地：北京

出版时间：2019.10

定价：￥60.0

本书专注于小说叙述中的诗化特征，主要以叙事为主评论英国翻译家大卫·霍克斯所译《红楼梦》的翻译艺术，围绕叙事主体和翻译主体、叙事话语和叙事方式等层面，不仅涉及译者、作者和读者的关系，也涉及语言、语篇、文体、风格、修辞、意象和意境的创造等方面的翻译问题。除绪论外共分五讲：绪论部分主要简要概述了《红楼梦》翻译研究的现状以及本书的思路。