牡丹亭
简介
本书为“许译中国经典诗文集”中的一种，收录许渊冲先生翻译的《牡丹亭》。明代文学家汤显祖和莎士比亚是同代人，他所作著名传奇《牡丹亭》也是堪与莎剧媲美的不朽杰作。本书采用汉英对照方式。本书译文在尽量保存原文意美、音美、形美的同时，出于戏剧结构等方面的考虑，对原作后半部作了节译，使其结构更紧凑、戏剧性更强。在书前序中，译者还将《牡丹亭》与莎士比亚代表作《哈姆雷特》加以比较。本书是许先生“三美”翻译理论的重要实践，是一部独具特色的《牡丹亭》英译本。
有问题微信扫码联系
本书为“许译中国经典诗文集”中的一种，收录许渊冲先生翻译的《牡丹亭》。明代文学家汤显祖和莎士比亚是同代人，他所作著名传奇《牡丹亭》也是堪与莎剧媲美的不朽杰作。本书采用汉英对照方式。本书译文在尽量保存原文意美、音美、形美的同时，出于戏剧结构等方面的考虑，对原作后半部作了节译，使其结构更紧凑、戏剧性更强。在书前序中，译者还将《牡丹亭》与莎士比亚代表作《哈姆雷特》加以比较。本书是许先生“三美”翻译理论的重要实践，是一部独具特色的《牡丹亭》英译本。