《文化翻译教学与实证研究》

作者：霍月红著

出版社： 河北人民出版社

CIP号：2020035750

书号：978-7-202-14766-5

出版地：石家庄

出版时间：2020.3

定价：￥36.0

本书借用了多方例证来阐明文化与翻译间的关系，对文化翻译教学方法进行实证研究，以期为各高校文化翻译教学提供一定的参考，为我国博大精深的传统文化外译研究提供一定的借鉴。语言是文化的组成部分，其演变、使用和表达方式就必然受到所处文化环境的影响和制约。翻译教学和研究的过程不应仅是对语言简单转换的研究，更应成为对文化构成中诸因素研究的过程。因此，翻译和翻译教学过程中，如果译者疏忽了对语言所涵盖的社会文化背景的传达，不了解在跨文化的环境中相同的词语可以产生多层次的含义，或各异的词语又可赋有相近的含义，就谈不到译文的真实性或所谓的忠实原文。